אחת הסמכויות של עורך דין נוטריון הוא לאשר חתימות על מסמכים משפטיים מגוונים, כגון חוזים, צוואות, הסכמים, תיקון רשומות, אישורים לשגרירויות ועוד. אישור נוטריוני על גבי מסמך מסמל שהמסמך יכול לשמש כראייה בהליך משפטי או בעסקאות בעלות תוקף משפטי.
האישור הנוטריוני מעניק משקל ראייתי למסמך.
האישור הנוטריוני מעניק ביטחון משפטי נוסף לצדדים המעורבים בעסקה, וכן לבית המשפט או הרשות הרלוונטית בה יוצג המסמך. בזכות הסמכות המשפטית הגבוהה של מסמך נוטריוני, קשה לסתור את תוקפו, ולכן הוא מקבל עדיפות רבה בהליך משפטי.
קבלת רישיון נוטריון אינה עניין פשוט ודורשת אישור מיוחד ממשרד המשפטים. ישנה ועדה שמתכנסת מספר פעמים בשנה ודנה בבקשות המועמדים לקבלת הרישיון.
הועדה עורכת בדיקה ובחינה יסודית של כל בקשה ושל כל מועמד. היא בודקת את עמידת המועמדים בתנאים המקצועיים, האתיים והמשפטיים הנדרשים על מנת לקבל את הרישיון.
על מנת לקבל רישיון נוטריון, המועמד צריך לעמוד בקריטריונים מפורטים, כגון ניסיון מקצועי בעריכת דין, רקורד נקי וידע בתחום הנדרש. התהליך מתבצע באופן מוקפד וכולל בדיקת רקע והתנהגות קודמת של המועמד, וכן בחינת יכולתו המקצועית והאישית לתפקד כנוטריון.
אם המועמד מקיים את הדרישות הנדרשות וקיבל את הרישיון, הוא יכול לשמש כנוטריון ולבצע את תפקידו.
לא כל עורכי הדין בארץ הם נוטריונים. קבלת רישיון נוטריון אינה תלויה בעצם היותם עורכי דין, אלא בעמידה בקריטריונים מסוימים שהוגדרו על ידי החוק:
תרגום ואישור נכונות תרגום
תרגום ואישור נכונות תרגום הוא אחד מהסמכויות החשובות של נוטריון בראשון לציון. נוטריון מוסמך רשאי לתרגם מסמכים משפטיים לשפה אחרת ולאשר כי התרגום מדויק ומשקף בדיוק את כוונת המחבר המקורי.
התרגום המשפטי נדרש במגוון תהליכים משפטיים ועסקיים, כגון תרגום תעודת נישואין לצורכי הגשת תביעה להתרת נישואין, תרגום תעודות לידה, תרגום העדר רישום לפלילי ומסמכים נוספים הנדרשים על ידי משרד הפנים במסגרת הליכי אזרחות, תרגום חוזים והסכמים, ועוד. נוטריון הינו בעל סמכות לתרגם את המסמכים הללו ולהתחייב כי התרגום הוא מדויק ונכון.
אישור נכונות תרגום מציין כי נוטריון ערך בדיקה ווידא התאמה מדויקת בין המקור לתרגום. כתוצאה מכך, המסמך המתורגם עם אישור נכונות תרגום נחשב כמסמך משפטי מקובל ויכול לשמש כראייה בהליכים משפטיים, עסקיים ואחרים.
להלן סקירה מקיפה של השירותים השונים שניתן לקבל אצל נוטריון:
אימות חתימה:
נוטריון יכול לאמת את הזהות של החותם על מסמך. האימות חשוב במקרים שבהם יש ספק או צורך לוודא את זהות החותם, לדוגמה בעסקאות רכישת נכסים או חתימת חוזים חשובים. על ידי אימות החתימה, ניתן להבטיח שהחתימה היא אכן מקורית .
תרגום נוטריוני:
נוטריון ראשון לציון מוסמך לתרגם מסמכים משפטיים משפה לשפה ולאשר את נכונות ודיוק התרגום. זה מאפשר להשתמש במסמך המתורגם כראייה בהליכים משפטיים, עסקיים או אחרים שבהם נדרש תרגום מקצועי ומדויק של מסמכים משפטיים.
עריכת צוואה:
נוטריון יכול לערוך צוואה, ולוודא את תקינותה. במהלך עריכתה, הוא מבצע את ההליך המשפטי הנדרש ומוודא שהצוואה עונה על הדרישות המשפטיות הרלוונטיות.
עו"ד יוליה קולנגייב הינה עוד נוטריון מוסמכת על ידי משרד המשפטים, ומעניקה את השירותים הבאים:
שירותי תרגום מהשפה הרוסית (כמו גם הוספת תוכן נוטריון דובר רוסית) / אנגלית / עברית לרבות אישורים תרגום נוטריוני ואופוסטיל.
אימות חתימה על מסמכי משכנתא שונים, ייפויי כוח, אישורי יציאה לחו"ל לקטינים וכו'…
משרד עורכי דין יוליה קולנגייב הינו משרד בוטיק המאופיין בליווי אישי והשמת טובת הלקוח בראש סדר העדיפויות, תוך עבודה בשקיפות מלאה מול הלקוח בכל עניין הכרוך בייצוגו ותוך הנגשת המידע המלא בנוגע לענייניו.
עורך דין ונוטריון יוליה קולנגייב, מטפלת באופן אישי בתיקים המיוצגים על ידי משרדה , כאשר פרט זה הינו מכריע לעניין התוצאה המשפטית הסופית המושגת בתיק.